De Nouveau 20 ans
~ Épisode 12 ~
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi est-ce qu'il bat si vite ? Mon cœur a-t-il un problème ?
Ben alors ? Où est-elle partie ?
Pourquoi Seung Yeon dort-elle là-bas ?
Où est allée No Ra ?
Cha Hyeon Seok
Oui ?
Ha no Ra, où es-tu ?
À la maison.
Hé ! Tu aurais dû me dire que tu allais partir.
Désolée. C'est parce que tu dormais.
Il fait si sombre dehors, mais tu es partie sans crainte.
Mais, pourquoi es-tu partie au milieu de la nuit ?
Quoi ? Hm... C'est parce qu'il faisait trop chaud.
Bien sûr, c'est un sauna. Il est supposé y faire chaud, pas froid.
Prends bien soin de Seung Yeon, s'il te plaît.
Ne t'inquiète pas de ça et repose-toi.
Ah. Soit sûre d'expliquer à ton mari pourquoi tu as passé la nuit dehors. D'accord ?
Je vais prendre soin de ça.
Pourquoi est-ce que je suis si gênée ?
Je pense que ça l'embêtait de passer la nuit dehors. Puisqu'elle est partie sans même dire au revoir.
Avec qui parlais-tu au téléphone si tôt le matin ?
Un ami.
Cha Hyeon Seok ?
Merci beaucoup, Professeur.
Je vous rembourserai dès que j'aurai mon salaire le mois prochain.
À la place d'un remboursement, je voudrais un coupon "faveur".
Quoi ?
Je te demande de me rendre une faveur la prochaine fois que j'en aurai besoin.
Oh, comme hier ?
Oui.
Professeur, vous aimez No Ra, pas vrai ?
Non.
Park Seung Yeon.
Je pense juste que vous allez très bien ensemble.
Dis donc ! No Ra et moi sommes juste amis.
J'ai dit que nous étions amis !
Vous quittez le club ?
Cela me fait trop à gérer avec le travail à mi-temps.
Je n'arrête pas de rater les réunions, même maintenant.
Vous avez eu du mal à rentrer dedans pourtant. Vous devriez au moins continuer de venir en tant que loisir.
Je voudrais bien, mais je pense que cela fait trop.
J'ai réalisé que je ne pouvais pas le faire de manière réaliste.
Il y a un temps pour chaque chose.
Je suis assez satisfaite de regarder les gens danser maintenant.
À la place, quand vous aurez besoin de quelque chose, appelez-moi.
Je vous aiderai n'importe quel jour mis à part ceux où je travaillerai.
Je vais vraiment vous appeler quand j'en aurai besoin.
Par exemple, quand on n'aura pas assez de gens pour travailler dur, je vous appellerai.
Bien sûr, Sunbaenim. Hoobae un jour, Hoobae toujours !
Pourquoi est-ce que je me sens comme ça ?
Il m'a fait peur en dormant trop près de moi !
Attendez, Cha Hyeon Seok sait que Ha No Ra est votre femme, pas vrai ?
Une chose est sûre, elle ne sait rien de vous.
Quand on se sent nerveuse, la meilleure chose à faire est de se battre la tête haute.
Bonjour, Professeur Cha.
En tant que conseiller pour le projet You & Now, le comité de développement a décidé d'accepter
la demande de retrait de Kim Woo Cheol.
Bien sûr que vous l'avez fait.
Pourquoi est-il si froid avec moi ?
C'est très bizarre. Ce n'est pas la façon dont un homme intéressé par moi devrait me regarder.
Pourquoi est-ce que ça ressemble à un regard de dédain ?
Kim Woo Cheol et... Ha No Ra
Si mes intentions sont découvertes, ce n'est pas drôle.
Essayez de trouver la réponse, parce que vous êtes assez intelligente. [Mariés légalement]
Bien. Je vais découvrir ses intentions, puisque je suis une femme intelligente.
Ha No Ra et Cha Hyeon Seok sont des amis depuis le lycée.
Cha Hyeon Seok aimait Ha No Ra.
Le mari de Ha No Ra est Kim Woo Cheol.
Cha Hyeon Seok déteste le mari de Ha No Ra. Pourquoi ?
Parce qu'il aime toujours Ha No Ra ? Ce n'est pas ça.
Il a montré qu'il était intéressé par moi, mais pourquoi ?
Kim Woo Cheol
Le stylo !
J'aime W
Kim Yi Jin, vous voyez quelqu'un en secret, n'est-ce pas ?
Avant qu'il ne soit trop tard, sortez avec quelqu'un correctement.
Le W se transformera-t-il en Amour ?
Oh mon dieu, Cha Hyeon Seok, vous saviez ?
Vous dites que vous vouliez me parler.
Vous m'avez dit de découvrir vos intentions, alors je suis venue pour les confirmer.
Les confirmer ?
Cha Hyeon Seok, êtes-vous intéressé par moi ?
J'étais intéressé par vous, beaucoup.
Vous l'étiez ?
Étiez-vous intéressé par moi en tant que femme ?
Je ne vous ai jamais dit être intéressé par vous en tant que femme.
Je n'ai jamais dit que je voulais être avec vous, ou que je vous aimais. Ce n'est pas pour ça que je vous ai demandé de conduire.
J'ai proposé de faire du vélo, mais pas de le faire ensemble.
Maintenant connaissez-vous mes intentions ?
Si vous répondez encore à une question.
Si vous étiez amis avec Ha No Ra, pourquoi avez-vous prétendu ne pas l'être ?
Bien sûr, cela veut dire que ma déduction était juste.
C'était un avertissement pour Kim Woo Cheol ?
Si Kim Woo Cheol n'a rien dit, alors je n'ai rien à dire non plus.
Mais il y a quelque chose que vous savez, et qui n'est pas vrai.
Le professeur Kim Woo Cheol et moi n'avons pas une relation adultère comme vous le pensez.
Quelle est la définition que vous donnez à adultère ?
Le couple de Kim Woo Cheol n'en est déjà plus un.
Ils sont en instance de divorce.
Que voulez-vous dire ?
Oh, je savais que Ha No Ra ne vous l'avait pas dit.
C'est pour cela que vous vous excitiez tout seul.
Que voulez-vous dire ?
Il y a quelques années, ils avaient déjà convenu de divorcer et ont même fait un acte notarié.
Un divorce ? Certifié ?
Si vous ne pouvez pas me croire, allez demander à Ha No Ra, elle a probablement toujours le contrat.
Mais une chose est sûre, j'ai rencontré Kim Woo Cheol alors qu'il était déjà en instance de divorce.
Et la seule raison pour laquelle ils ne sont pas encore officiellement divorcés,
c'est parce que Ha No Ra s'accroche à lui.
C'est la raison pour laquelle elle est allée à l'université sans en parler à son mari.
S'il était sain d'esprit, pensez-vous qu'il se ferait transférer dans le même établissement que sa femme ?
Kim Woo Cheol ne savait même pas qu'elle allait à l'université.
Donc ne vous méprenez pas,
et ne répandez pas de rumeurs étranges.
C'est la liste finale des rôles pour l'audition.
Alors demandez-leur de confirmer s'ils pourront être là lors de l'audition.
Bien.
Mais avant ça, mangez un peu. Vous avez faim, pas vrai ? Que voulez-vous manger ?
Ce que vous voudrez m'ira.
Vous me laissez tout le temps choisir ce que je veux manger.
Hmmm.
Aimez-vous les gâteaux de riz épicés ?
Bien sûr ! J'ai vécu dans un resto de gâteau de riz épicé.
Sunbaenim les aime aussi.
Au lycée, étiez-vous avec Sunbaenim des clients réguliers du resto de gâteau de riz ?
Connaîtriez-vous peut-être aussi le restaurant de gâteau de riz épicé ?
Sunbaenim ne vous l'a toujours pas dit ?
C'est Yang Dong Cheol qui est allé avec vous au Lycée des arts Hae Kwang qui gère ce restaurant.
Yang Dong Cheol ? Dong Cheol tient ce restaurant ?
[Gâteau de riz épicé de Grand-mère]
"Gâteau de riz épicé de Grand-mère", c'est le nom du restaurant.
Ami d'un client régulier ?
Bon appétit.
Ha No Ra !
Dong Cheol !
Tu es enfin venue !
Enfin ?
Tu n'es pas là parce que Hyeon Seok t'en a parlé ?
Non, mais plus important, comment est-ce arrivé ?
Mon dieu, c'est quoi ça et cette enseigne ?
Yang Dong Cheol, pourquoi tu es ici ?
Pourquoi tu n'en as pas parlé quand on est retourné au lycée ?
D'abord, entrez.
À l'époque, quand on enterrait la grand-mère de No Ra, tu t'es évanouie, Yoon Yeong.
Donc j'ai dit que j'allais nettoyer le restaurant, tu t'en souviens ?
Oui, je t'avais donné la caution du resto et le livret bancaire de Grand-mère, non ?
Oui, mais comment as-tu pu garder exactement le même goût jusqu'à maintenant ?
Hyeon Seok m'a aidé.
Cha Hyeon Seok ?
Quand j'étais parti nettoyer le resto, Hyeon Seok m'a accompagné.
[Gâteau de riz épicé de Grand-mère]
[Ramen aux œufs]
Tu as pris tout ce que Ra Yoon Yeong a écrit ?
Oui.
Maintenant on ne pourra plus manger les gâteaux de riz de grand-mère, pas vrai ?
Tout à l'heure, j'ai entendu le proprio dire qu'il voulait reprendre la boutique parce qu'elle est bien située.
À quoi bon ? Ça n'aura pas le même goût.
Hé ! C'est la sauce des gâteaux de riz épicés !
Il y avait une recette particulière.
- Radis séché ? - Elle a dit que si tu faisais sauter ça puis le faisais mijoter, ça aurait meilleur goût.
Je ne savais pas à l'époque mais Cha avait acheté le resto de ta grand-mère et a laissé M. Bae le gérer.
Hyeon Seok a acheté le resto de ma grand-mère ?
Pourquoi ?
Il a dit que sans ça, il le regretterait le reste de sa vie.
Mais comment se fait-il que c'est toi qui t'en occupes maintenant ?
Je n'ai pas pu être acteur. Alors, je me suis retrouvé mêlé dans un système pyramidal et je me suis très endetté.
Je suis venu dans ce quartier en me demandant si je devais ouvrir une papeterie devant la fac. Mais le resto de Grand-mère était toujours là.
M. Bae allait partir car ils allaient démolir le bâtiment. Donc j'ai pris la recette secrète.
Et après ça, Hyeon Seok et moi on s'est rapproché à nouveau..
Alors Hyeon Seok a sauvé le resto de ma grand-mère ?
Le couple de Kim Woo Cheol n'en est déjà plus un.
Ils sont en instance de divorce.
Elle avait un mari à qui elle ne pouvait même pas dire qu'elle avait une maladie mortelle et qui ne la laisserait pas aller à l'école.
Son mari lui a fait prendre un emploi à temps partiel à l'âge de 38 ans. Pourquoi vit-elle avec un tel pauvre type ?
Il est l'univers de Ha No Ra.
Le père de Min Soo n'était pas à l'aise.
Nous avons décidé de prétendre ne pas nous connaître dans son espace de travail.
Il y a quelques années, ils avaient déjà convenu de divorcer et ont même fait un acte notarié.
Ha No Ra, idiote, idiote.
C'est comme ça que tu as tout enduré.
Cha Hyeon Seok aurait dû nous le dire plus tôt.
Hé, Yang Dong Cheol ! Toi aussi.
Je vous ai dit que Hyeon Seok m'avait dit de ne rien vous dire.
C'est pas grave, au moins maintenant je sais.
Je vous suis reconnaissante, à Hyeon Seok et toi.
Hyeon Seok devait être proche de ta grand-mère.
Oui. C'est quelque chose que je ne pouvais même pas faire.
Où est No Ra ?
Sunbaenim, je n'étais pas non plus supposée lui parler du restaurant de gâteaux de riz épicés ?
De quoi parles-tu ?
On parlait de déjeuner, et elle m'a posé des questions sur le restaurant de gâteaux de riz épicés, alors je lui ai dit.
Depuis, elle est partie et n'est pas encore revenue.
Vraiment.
Tu as bien fait.
Quoi ?
Elle devrait au moins avoir quelque souvenirs, ils seront utiles durant les coups durs.
Sunbaenim, que voulez-vous dire ?
J'espère que No Ra se rappellera combien quelqu'un l'a aimée.
Oh, Dong Cheol, No Ra est encore là-bas ?
Comment va-t-elle ?
Elle pleure ! Après avoir entendu l'histoire du resto de sa grand-mère, elle pleure.
Laisse-la pleurer.
Ferme le resto, et laisse-la pleurer tranquillement. Je m'occuperai des ventes du jour.
Fermer le resto et la laisser pleurer ?
Tu t'occupes des pertes ? Hé, tu es son mari ou son père ?
Je suis son Oppa. Oui, je ne plaisante pas.
Ne la fais pas parler, laisse-la juste tranquille.
Que s'est-il passé cette fois, pour que vous soyez son Oppa ?
C'est parce que j'ai mal au cœur.
Le prof Kim Woo Cheol ne veut pas rompre avec Kim Yi Jin ?
Ce n'est pas important ça.
La relation de No Ra et Kim Woo Cheol était quelque chose que je ne pouvais pas résoudre en m'impliquant dès le départ.
Que voulez-vous dire maintenant ?
L'espace est quelque chose qu'on ne peut pas atteindre avec notre propre force. Pas vrai ?
Je n'y avais pas pensé !
Tu peux vivre dans l'espace ? Tu ne peux même pas vivre sur Terre.
Dites-vous que Kim Woo Cheol est l'espace de Ha No Ra ?
Si je l'avais su, je n'aurais pas été si impoli.
Je ne me serais pas moqué d'elle, je ne lui aurais rien demandé, ou ne me serais énervé. Rien de tout cela.
J'aurais juste dû être bon avec elle, comme un Oppa.
Comme un vieil ami, j'aurais dû être gentil.
Elle n'avait personne à qui parler ou sur qui se reposer. J'aurais dû être quelqu'un sur qui elle pouvait s'appuyer.
Si je le vois, je dis quoi ?
Merci.
Merci n'est pas suffisant dans ce genre de situation.
Tu es arrivée ?
Vous êtes là ?
Désolée pour le retard. Désolée, Sang Ye.
Ha No Ra, tu as séché et m'as fait faire tout le boulot.
Désolée, je n'avais pas toute ma tête.
Eh bien... Hyeon Seok.
Ah, attends. Sang Ye, tu as choisi des gens pour les rôles de Dae Cheul et Soo jin durant les auditions ?
Oui. Pour l'instant, j'ai choisi selon mes propres critères.
Alors ce qu'il reste d'urgent c'est la réunion pour décider du titre.
Réunion ? Alors, je vais préparer le thé.
Au lieu de préparer le thé, tu peux sortir ma voiture ? Sang Ye, prépare les équipements.
Tu vas quelque part ?
La réunion d'aujourd'hui se fera dehors. Laisse-moi me préparer à sortir.
Vous faites des réunions à l'extérieur ?
Sunbae fait des réunions à l'extérieur parfois.
Il y a un endroit où il va à chaque fois qu'il est stressé.
Où ça se trouve ?
Quel genre de réunion se fait dans un camping ?
C'est parce que nous ne pouvons pas aller très loin, à cause de la charge de travail.
Votre Sunbae est vraiment bizarre.
Je n'arrive pas à le suivre non plus.
Êtes-vous en train de bavarder au lieu de travailler ?
Ha No Ra, tu n'as pas encore jeté un œil sur mon drama, hein ?
Lis ça d'abord. Sang Ye, entraîne-toi sur les réponses pour les auditions.
D'accord.
Mais alors, qui va cuisiner ?
Qu'est-ce que j'y peux. J'imagine que je vais devoir tout faire.
Puisque tu nous as délaissés pour le restaurant de gâteaux de riz épicés de grand-mère, tu as raté la lecture.
Alors fais vite, et quand tu auras fini, on pourra enfin commencer la réunion.
Omo !
Quand tu auras fini de lire, dis-le-moi.
Oui, j'ai compris.
Nous avons le droit de faire ça ?
Quand il veut faire une réunion à l'extérieur, il vaut mieux écouter ce qu'il dit, tout simplement.
♫ Je ne sais pas à partir de quand je me suis autant éprise de toi ♫
♫ Je ne sais pas quoi faire ♫
♫ Chacune de tes petites habitudes ♫
♫ Tout ce que tu préfères... Je connais tout ♫
♫ Est-ce parce que je t'aime ? ♫
♫ Je serai toujours à tes côtés ♫
♫ Afin que tu ne sois jamais seul ♫
C'est vrai ça ! Il a des fossettes.
♫ Chaque jour semble merveilleux ♫
♫ Parce que je t'aime ♫
♫ C'est vrai, c'est grâce à toi ♫
♫ Oui toi, oh toi, oui toi ♫
♫ C'est grâce à toi ♫
♫ Oh toi, oui toi ♫
Venez manger !
Allons-y !
♫ Je pense sans cesse à toi ♫
Ouah de la viande et du ragoût ! Quand as-tu fait tout ça ?
Ce n'est pas grand-chose, j'ai vécu seul pendant des années.
Asseyons-nous et mangeons.
Je suis curieuse du goût que ça a.
Essaye !
♫ Est-ce parce que je t'aime ? ♫
♫ Je serai toujours à tes côtés ♫
C'est bon, n'est-ce pas ?
Je pense que tu es meilleur que moi.
Hé, je ne suis pas si bon ! Ce n'est pas comme si je ne savais pas cuisiner.
Bref, c'est seulement parce que je ne le fais pas souvent.
Il n'y a rien que je ne puisse pas faire, n'est-ce pas Sang Ye ?
Ouais, c'est seulement parce que vous ne le faites pas souvent.
Mais pourquoi en fais-tu autant aujourd'hui ?
Hé, je te l'ai déjà dit, c'est pour notre réunion extérieure pour le titre.
Mange beaucoup et donne-moi beaucoup d'idées.
Je ne suis pas sûre pour les idées, mais je peux manger beaucoup.
Je ne me rappelle même pas de la dernière fois que quelqu'un a cuisiné pour moi.
Tiens, mange beaucoup de viande.
C'est trop bon !
Mais pourquoi tu veux changer le titre ?
Ne pas parler du travail pendant le repas, est ma règle.
Faire la réunion après avoir mangé et nettoyé, c'est meilleur parce que ton cerveau fonctionne mieux.
Sunbae, devrions-nous parier sur la personne qui fera la vaisselle ?
Un pari pour la vaisselle ?
Caca ! Tu as fait caca ! (= avoir un jeu de carte merdique au Go Stop)
Tu as encore fait caca !
Je vais avoir la diarrhée toute la journée.
Vous êtes vraiment mauvais, Sunbae.
Godari !
Joues-tu toujours à Go Stop après avoir mangé ?
Je sais. Mes compétences n'ont pas disparues, n'est-ce pas ?
Tu sais que ce sont les 3 meilleurs des 5, n'est-ce pas ? Ce n'est pas encore terminé !
Hé, le gagnant doit mélanger !
Dans mon village, le perdant a le droit de mélanger.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
C'était un chat errant.
Vous êtes tous morts !
Tu es dans le pétrin.
Bouge, je vais le faire.
J'ai perdu.
Le repas et la vaisselle ?
Et je suis une employée à temps partiel, ne pas le faire me rend honteuse. Allez bouge.
Alors tu rinces, on peut le faire ensemble.
On devrait ? Alors d'accord.
Merci.
Pourquoi, la boutique de ta grand-mère ?
J'ignorais que tu étais si proche de ma grand-mère.
J'ai reçu beaucoup de repas de ta grand-mère.
Quand bien même, je ne sais pas comment te rendre la faveur.
Dis "Merci, Oppa".
Quoi ! Oppa ?
Je suis plus grand (en taille) que toi.
Être plus grand signifie être un oppa ?
Il n'y a pas que mon corps qui est grand, mon cœur l'est aussi.
Mon anniversaire est probablement plus tôt que le tien aussi. J'ai raison, je suis ton oppa.
Pourquoi veux-tu être mon oppa soudainement ?
Parce que tu n'as pas de grand frère et je n'ai pas de petite sœur.
Alors, pense à moi comme à un oppa désormais.
D'accord, oppa.
Tu es content ?
Ce n'est pas mal.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
Prends des digestifs, il semble que tu aies trop mangé aujourd'hui.
Merci.
Je n'ai que "Merci" à lui dire.
D'accord, bonne nuit.
Merci.
Oui, Yi Jin.
Que faites-vous ?
Je suis à la réunion de K-Society. C'est à mon tour de fréquenter ce quartier.
Plus important... que s'est-il passé ? Pourquoi ne m'appelez-vous pas ?
Comme je vous l'ai dit, je recherche des solutions sous tous les angles.
Cette "recherche de solutions sous tous les angles"...
Quand, où et comment allez-vous me tenir au courant ?
Mais plus important encore, la solution
doit plaire, et à ma famille, et à l'université de Woocheon.
Vous le savez ça, n'est-ce pas ?
Yi Jin, êtes-vous ce genre de femmes ?
Ce genre... Ce genre de femmes ? Qu'est-ce que ça signifie ?
Vous n'êtes pas le genre qui me presserait avec des questions.
C'est parce que vous ne vous en occupez pas vous-même.
Je dois y aller, alors je vous rappelle plus tard.
Attendez.
Enchanté.
Pourquoi le professeur Kim Yi Jin n'est-elle pas venue ?
Je ne sais pas, j'imagine qu'elle doit être prise par le travail de l'école.
Professeur Kim Woo Cheol, ça fait longtemps. Vous avez manqué pas mal d'événements à cause de l'écriture de vos articles de recherches.
J'en ai presque manqués ce mois-ci également.
Il a dit qu'il éditait un article qui devait paraître dans Acta Psychologica. Mais je l'en ai sorti.
Acta Psychologica... ce célèbre journal international ?
- Ma première ébauche a déjà été acceptée. - Ouah...
Ça doit être extrêmement difficile de se faire publier là-dedans.
Parce que c'est un journal extrêmement difficile, c'est un challenge qui en vaut la peine, chaque année.
Avez-vous dit que le professeur Lindeman vous recommandait ?
Que voulez-vous dire ? Quand il viendra à Séoul ce mois-ci participer à la Conférence internationale, je lui ferai un rapport de mon travail actuel.
Enfin bref, ce gars Kim Woo Cheol. Il était plus assidu que les allemands en Allemagne.
Le problème c'est que vous êtes trop assidu.
De quoi parlez-vous ?
Si vous n'aviez pas été à l'université de Woocheon, vous auriez pu aller à l'université de Jwacheon.
L'université de Jwacheon ?
Le Dr Cha là-bas... son beau-père est un professeur de psychologie à l'université de Jwacheon. J'ai appris qu'il n'allait pas fort.
Il va partir à la retraite et émigrer en Nouvelle-Zélande.
Êtes-vous en train de dire qu'une place est disponible ?
Ça n'a pas encore été annoncé publiquement, mais il va en décider bientôt.
C'est trop dommage, Kim Woo Cheol.
L'université de Jwacheon...
C'est quelque part par ici.
Je ne vois rien, peut-être que c'est parti.
C'est apparu sur un blog de cuisine il y a quelques jours.
Ici, c'est le bâtiment Myeong Jin et là, l'épicerie.
Presque tous les étudiants ont un boulot à mi-temps. Certains d'entre eux travaillent plus que moi.
C'était un supérette ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Désolé Hye Mi, j'ai oublié que j'avais un truc à faire.
- Quoi ? - Mangeons des desserts la prochaine fois.
Désolé, je pars en premier.
Ouah !
Hé, Kim Min Soo !
Hé !
Pourquoi es-tu encore là ? Tu ne devrais pas être à la bibliothèque ?
J'ai quelque chose à vous dire, Père.
Ce gamin. Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ? Quand tu deviendras un adulte...
Savez-vous que Maman a un emploi à temps partiel ?
Oh ça ! Ce n'est rien.
Elle travaille un peu au bureau de son ami.
Elle travaille aussi dans une supérette !
Dans une supérette ?
Divorcer est votre propre choix.
Mais les frais de scolarité de Maman, pouvez-vous vous en occuper ?
Si Maman n'a pas été à l'université c'est de votre faute !
Où est cette supérette ?
Ahjumma, combien de kimbaps triangulaires reste-t-il aujourd'hui ?
Trois ! Je les ai laissés sur le comptoir.
Ahjumma, vous pouvez les avoir !
D'accord.
Oui, c'est mon repas de demain.
Que venez-vous de dire ?
Comment osez-vous dire "Ahjumma, vous pouvez garder les kimbaps triangulaires restants !" ?
Pourquoi lui dites-vous "Ahjumma" ?
Père de Min Soo !
Qui êtes-vous ?
Je suis son mari !
Savez-vous même qui elle est, pour la traiter négligemment ainsi ?
Que fais-tu ?
Dépêche-toi de sortir !
Pourquoi la femme d'un professeur est ici à ce faire maltraiter ainsi ? Tu es la femme du professeur Kim Woo Cheol !
De quelle femme de professeur parle-t-il ?
Que venez-vous de dire ?
Vraiment ? La femme d'un professeur risquerait-elle sa vie pour un travail payé à l'heure et prendre les kimbaps restants ?
Elle fait ceci parce que son mari ne gagne pas assez d'argent.
Quoi ?
Espèce de salaud !
Avec cet argent, vous pouvez acheter 20 présentoirs.
Qui es-tu pour me faire virer de mon job à temps partiel ?
Je t'ai dit que je te donnerai de l'argent.
Regarde cette personne. Il ne croit même pas que tu es la femme d'un professeur.
Le fait que tu fasses ça, m'insulte.
Je ne suis pas la femme d'un professeur.
Je ne suis pas non plus ta femme.
Nous allons divorcer.
Nous ne le sommes pas encore légalement.
Que viens-tu de dire ?
Tant que nous ne sommes pas légalement divorcés par la loi, tu es sous ma responsabilité.
Je ne suis pas un enfant.
Et qui prend soin de qui !
Si tu prends la responsabilité pour moi une deuxième fois, tu tueras des gens.
Quoi ?
À partir de maintenant, je peux prendre soin de moi.
Comment peux-tu vivre avec un job à temps partiel dans une supérette ?
Cha Hyeon Seok a-t-il dit qu'il prendrait soin de toi ?
Si par hasard tu envisages le divorce parce que tu penses pourvoir faire confiance au Producteur Cha,
tu fais vraiment une grosse erreur.
Tu es vraiment quelque chose.
Es-tu vraiment un homme qui peut raisonner ainsi ?
- Quoi ? - Ça suffit.
Pars.
D'abord monte dans la voiture, parlons à la maison.
Cette femme !
Devine qui c'est ?
Pourquoi es-tu si en retard ?
Oppa !
Allons-y.
- No Ra. - Je t'en prie !
C'était Hyeon Seok.
C'était assurément Cha Hyeon Seok.
Qui est-ce à cette heure-ci ?
C'est moi, No Ra.
No Ra ?
Quelque chose ne va pas ?
J'ai quelque chose à te demander.
Oh, rentre d'abord.
Non, tu peux me répondre ici.
Par hasard, à la performance Massa Maren la dernière fois...
As-tu vu le père de Min Soo ?
Tu l'as vu ?
Pas seul,
mais avec quelqu'un, l'as-tu vu ?
Tu as vu, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai vu.
Tu l'as vu.
C'est pourquoi tu étais comme ça... avec moi.
No Ra, c'est parce que...
Tu as dû trouver ça drôle.
Me voir m'enfuir après avoir vu que mon mari avait une liaison.
Quoi ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu le savais ?
Pourquoi m'embarrasses-tu ?
Alors c'est pourquoi tu es soudainement devenu si gentil avec moi, comme un ami.
Tu me détestais, mais puisque tu avais pitié de moi.
Entre pour qu'on parle.
Non merci.
♫ Je ne suis plus le même qu'hier ♫
Ha No Ra ! No Ra ! ♫ je suis un peu plus maigre ♫
Ce n'est pas ça !
♫ C'était le bon temps à l'époque ♫
No Ra ! Ha No Ra ! ♫ C'est ce que je me dis pour me réconforter ♫
No Ra ! No Ra ! ♫ Je cache mes yeux gonflés dûs à mes pleurs toute la nuit ♫
Je t'ai aidée par pitié.
Par pitié ?
En d'autres termes, cela s'appelle aussi de la compassion.
Si j'avais su que tu ne mourrais pas, je n'aurais jamais fait... ce cirque.
C'est du vandalisme.
Demande des dommages et intérêts.
Démissionne de ton travail ici et viens à mon bureau.
J'ai besoin d'aide sur mon projet, donc s'il te plaît, viens m'aider.
Travaillons bien !
♫ Mes sentiments perdurent ♫ ♫ Mes rêves continuent d'aller vers ♫ ♫ Notre amour ♫
Yi Jin, vous montez dans ma voiture.
Non, attendez. ♫ Toute la nuit, j'ai crié : Je t'aime, je t'aime ♫
J'aurais dû te traîner avec moi devant ton mari ?
Tu voulais faire du vélo avec ton mari et non moi. ♫ Je brille plus que le ciel étoilé ♫
♫ Et que tu verras cette lumière ♫ ♫ J'espère que tu ne te perdras pas et me verras ♫
À quel point ai-je eu l'air stupide ?
♫ Je brillerai de mille feux ♫
Sunbae, prenez du café.
Pourquoi est-il si en retard ?
[Ha No Ra]
Que se passe-t-il si tôt le matin ?
Je ne peux plus travailler au bureau désormais.
Pardon, je n'ai pas pu vous le dire plus tôt.
Vous ne pouvez pas ? Renoncez-vous ?
Ha No Ra !
No Ra a dit qu'elle renonçait ?
- Que s'est-il passé ? - Oh, pourquoi est-elle comme ça ?
Qu'ai-je fait pour qu'elle veuille renoncer ?
Elle a nulle part où aller.
[Cha Hyeon Seok]
C'est le chemin que je t'ai appris.
Ha No Ra, tu vas vraiment être comme ça ?
Tu avais l'habitude d'aller au bureau mais maintenant tu démissionnes.
- Tu sais pourquoi je suis comme ça. - Et alors ?
Il y a tant de choses étranges qui arrivent dans ce monde.
Si tu étais moi, tu l'aurais dit ?
Je ne te l'ai pas dit parce que nous sommes amis.
Je suis même plus triste parce que tu m'évites, juste parce que tu es embarrassée.
C'est parce que je suis mal à l'aise.
Trouve un nouvel employé à temps partiel.
Une audition était prévue cette nuit.
Comment pouvons-nous embaucher une nouvelle personne, nous avons besoin de toi pour faire ça.
- Bonjour. - Mlle Ha No Ra ?
- C'est Kim Yi Jin. - Ah, oui.
Un travail à temps partiel que j'ai mentionné la dernière fois,
je vais vous présenter.
Juste un instant.
J'ai un projet donc je dois partir.
Oui, continuez de parler.
J'attendrai, viens au bureau.
Que devrais-je faire à ton sujet ?
Hé, Kim Min Soo, pourquoi es-tu comme ça ?
- Je te le dirai plus tard. - Quand ça ?
Jusqu'à quand dois-je attendre pour savoir ?
Nous allions au salon de thé joyeusement mais cela est arrivé.
Tu continues de faire ça ces jours-ci, quand nous sommes ensemble, ton esprit est ailleurs.
Je dois savoir si tu veux que je t'aide.
- Ce n'est rien. - Alors pourquoi tu ne peux pas me le dire ?
Cela n'a rien à voir avec toi et c'est parce qu'il y a un problème avec moi.
Avec le temps, quand j'aurai fini de réfléchir, je te le dirai.
Que suis-je pour toi ?
Si nous étions un couple, alors nous devrions tout partager et faire les choses ensemble.
- Que se passe-t-il ? - J'ai dit qu'il n'y avait rien !
Hye Mi, ce n'est pas ça.
Hé, les tourtereaux !
Hé, la dame avec l'ensemble bleu !
Quand les hommes ont un problème,
ils vont dans une caverne.
Ils ont besoin de temps pour penser seul.
Si tu les laisses seul, ils sortiront tôt ou tard.
N'essaye même pas de deviner, attends juste.
Et toi avec le pull blanc tricoté !
Ta petite amie veut que tu saches sa solitude et sa tristesse.
Si un homme ne parle pas, la fille imaginera toujours la pire situation.
Si tu négliges ta petite amie parce que tu es angoissé,
bien sûr qu'elle sera en colère.
Les garçons et les filles sont différents comme ça.
Et c'est aussi dur.
♫ Comme les petites étoiles qui brillent au loin dans le ciel ♫
Tu as entendu ça, non ! Si tu es coincé dans tes soucis, tu pourrais même ne pas voir que je te quitte.
♫ Tous les jours, je serai là, au même endroit ♫
Ah, vraiment ! ♫ Même si le monde change du tout au tout ♫
Mon ami est le manager responsable de la galerie.
Il projette une grande exposition sur invitation.
C'est un travail d'assistant de projet pour un mois.
Pourquoi m'avez-vous trouvé un travail ?
C'est parce...
Vous travaillez à temps partiel !
Pourquoi travaillez-vous à temps partiel ?
Allez-vous continuer ?
Ah, vous le faites pour être indépendante, non ?
Mlle Kim Yi Jin.
- Vous vivez une mauvaise période, non ? - Quoi ?
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Qui je suis, pourquoi je travaille à temps partiel ou pourquoi je vais à l'université,
cela n'est pas important du tout.
- Que voulez-vous dire ? - Kim Woo Cheol...
vous pouvez l'avoir.
- Quoi ? - Kim Yi Jin, je sais
pourquoi vous êtes ainsi.
Je sais qui vous êtes aussi.
Quelle coïncidence que nous nous rencontrions, particulièrement dans les toilettes. - Oui.
Vous devez être proche de votre cousin ?
Oui, je vous recontacterai.
Ha No Ra, pourquoi travaillez-vous
à temps partiel au bureau de Cha Hyeon Seok ?
C'est parce que j'ai besoin d'argent.
Vous voulez obtenir un travail à temps partiel ?
J'ai déjà un travail à temps partiel maintenant, donc tant qu'ils ne se chevauchent pas.
Alors je vais découvrir les détails et je vous contacte.
Cousin 010-275-017
Papa de Min Soo 010-275-017
Cousin 010-275-017
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
- Merci. - Pas de problème.
Hye Mi, Hye Mi ! Aide-moi !
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Le numéro de téléphone de votre cousin et
celui de Kim Woo Cheol sont les mêmes.
- Omo - Et aussi
pourquoi continuez-vous de me poser des questions ?
Ne l'avez-vous pas entendu de Kim Woo Cheol ?
Que nous allons au tribunal.
Aller au tribunal ?
Quand ?
Il a dit qu'il avait besoin du certificat d'état civil jusqu'à la fin Juillet.
Nous avons juste reporté jusque là.
Le certificat d'état civil ?
Pour un professeur nouvellement nommé,
j'ai appris qu'il y avait une sélection par le comité du personnel.
Une sélection par le comité du personnel ?
Vous pouvez l'avoir ? L'avoir ?
L'avoir ? Incroyable.
Elle a dit qu'elle n'avait pas besoin de lui, donc je pouvais l'avoir, Kim Woo Cheol !
On dit qu'elle est venue à l'université à cause de ses sentiments persistants pour lui.
Professeur, je vais faire les réservations de l'hôtel pour vous.
Je veux vous rencontrer bientôt, moi aussi.
On m'a dit qu'il n'y avait pas de sélection par le comité du personnel.
Quoi ?
Je viens de rencontrer Kim Yi Jin.
Elle ne t'a pas appelé ?
Qui as-tu rencontré ?
Ta maîtresse, le professeur Kim Yi Jin.
Je ne sais pas pourquoi tu m'as menti et reporté le divorce.
Je ne veux pas savoir mais
puisque j'ai compris que tu n'avais pas besoin du certificat d'état civil,
allons au tribunal.
Non, non. Attends une minute. Attends !
J'ai tout dit à Kim Yi Jin.
- Que nous allions au tribunal. - Comment as-tu...
Mets de côté ce que tu viens juste de dire un moment...
La raison pour laquelle j'ai reporté la date en prétextant le comité du personnel,
c'est parce que je pensais que tu avais besoin de plus de temps.
Arrête ça maintenant ! S'il te plaît !
Tu as un trouble de la personnalité narcissique.
Quoi ?
J'ai appris ça en classe de psychologie.
Penser à tout d'une manière égocentrique, justifier ta propre sévérité
et utiliser le sophisme. S'il te plaît, laisse tomber !
Papa de Min Soo !
S'il te plaît, arrête de reporter !
Je t'ai dit que j'avais rencontré le professeur Kim Yi Jin.
C'est quoi ça ?
Elle a rencontré Kim Yi Jin, comment a-t-elle su ?
Kim Yi Jin... Je l'ai prise parce que c'est votre maîtresse.
C'est pourquoi, dépêchez-vous de vous en occuper.
Sinon, je vais vous pulvériser.
N'avais-je pas dit de ne plus venir ici !
Pourquoi mentez-vous ?
Que faites-vous ?
Vous m'avez dit que vous laisseriez No Ra garder sa famille.
Après avoir dit ça, vous avez parlé à No Ra de Kim Yi Jin !
- Que voulez-vous dire ? - No Ra ne nous avait pas vus au théâtre, n'est-ce pas ?
Après nous avoir vus au concert, vous l'avez dit à No Ra, n'est-ce pas ?
Si vous ne lui aviez pas appris, Ha No Ra n'aurait jamais fait une telle chose.
Comment l'avez-vous amenée à ce qu'elle apporte les papiers du divorce la première ?
- Les papiers du divorce ? - Oui.
Comment l'avez-vous incitée ?
Vous lui avez probablement parlé de Yi Jin et de notre relation et vous lui avez dit de divorcer ! Vous !
Vous dites que No Ra voulait divorcer ? Quand a-t-elle dit ça ? Quand !
Quand ?
No Ra a vraiment décidé de divorcer ?
C'est quoi ça ?
Il ne le savait pas ?
Cha Hyeon Seok, ce voyou. Cela signifie qu'il était vraiment sincère.
C'était bien vrai qu'il a essayé de nous réconcilier No Ra et moi ?
Il l'a sincèrement aimée ?
Cha Hyeon Seok
Tu ne peux pas répondre au téléphone, c'est quelque chose d'urgent.
Je te supplie.
- Oui - Hé, tu vas vraiment ne pas venir ?
Sang Ye souffre toute seule !
- Je t'ai déjà dit que je n'irai pas là-bas ! - Je te supplie, Ha No Ra, ne peux-tu pas juste venir ?
Oui. Oui. Vous pouvez vous engager là et suivre cette allée.
Hé, Ha No Ra ! Tu as dit que nous étions amis. Tu as dit que tu m'étais reconnaissante d'être ton ami.
Tu as dit que tu étais reconnaissante même si c'était faux.
Nous sommes sauvés !
Merci d'être venue !
Que devrais-je faire en premier ?
S'il vous plaît, mettez la liste de l'audition et les cartes des notes dans le dossier.
Les personnes pour les rôles de Jeong Hae et Ji Woo vont bientôt arriver.
Quand ces personnes arrivent, donnez-leur le scénario et guidez-les.
D'accord.
Un jour, tout à coup, quand tu n'as plus pu entendre la respiration que tu as toujours entendu, connais-tu ce sentiment ?
Quand mon enfant s'était endormi paisiblement, je...
Pouvez-vous refaire ceci ?
Un jour, tout à coup, quand tu n'as plus pu entendre la respiration que tu as toujours entendu, connais-tu ce sentiment ?
- Mme Hong So Ra. - Oui.
Vous pouvez rentrer maintenant.
Ha No Ra, tu as mal partout.
Pas vraiment.
- Tu as bien fait. - Pourquoi es-tu comme ça ?
Tu as travaillé dur et tu as bien fait.
Tu as vraiment bien fait.
Je n'ai pas tant fait.
Nettoie et viens.
Ce n'était rien mais il a dit que j'avais bien fait.
Je vais bien pourquoi tu es sorti ?
Je sors aussi.
Alors allons-y.
Je vais aussi prendre le bus.
Cha Hyeon Seok, je suis seulement venue parce que tu as dit que c'était urgent aujourd'hui.
Je ne le ferai plus à partir de demain. J'ai déjà trouvé un autre travail.
Ne mens pas. J'ai déjà entendu de Seong Hyeon que tu n'en avais pas trouvé.
Quand ?
J'ai une place où tu m'avais dit d'aller pour un entretien.
Tu détestes vraiment autant travailler avec moi ?
Ha No Ra, est-ce que je te semble avoir une personnalité si gentille ?
Ne te souviens-tu pas quand nous nous sommes rencontrés la première fois ? Je ne suis pas si gentil.
Suis-je gentil envers tout le monde parce que je ressens de la pitié ? Non.
Quand nous nous sommes rencontrés à nouveau et que je pensais que tu étais en phase finale,
même quand ton mariage n'allait pas bien, je n'ai jamais eu pitié de toi.
Je ne veux pas parler de ce sujet.
Tu es une personne très précieuse pour moi.
C'est pourquoi je suis si gentil avec toi.
Je t'aime. C'est parce que je t'aime que j'ai agi comme ça depuis le début.
Je me sens concerné par toi, je m'énerve tout seul
et je m'angoisse... comme avant.
Que dis-tu maintenant ?
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Rentre et ouvre-le.
Ouvre-le quand tu es toute seule.
C'est quoi ?
C'est la preuve que je n'ai pas pitié de toi.
La preuve qui dit que tu es une personne exceptionnelle.
Mes précieux souvenirs.
Hé, j'avais projeté de garder ceci avec moi jusqu'à la fin.
Mais je te le fais savoir parce que tu continues d'agir comme une sacrée idiote.
Rappelle-toi la No Ra de cette période et continue.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Viens me demander pourquoi tu es devenue une telle personne pour moi.
Alors, je te répondrai.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, ce sont les chansons que j'aimais.
♫ Je te regarde tout le temps ♫
♫ Je ne peux partager mes sentiments ♫
Au début, j'aimais être juste ton ami, mais plus maintenant.
Ha No Ra, je t'aime.
Ha No Ra.
Je t'aime.
♫ Même si tu ne m'aimes pas ♫
♫ Même si tu ne me regardes pas ♫
♫ Je ne peux pas te laisser partir ♫
♫ Car j'ai peur que tu m'oublies, moi qui t'aime tant ♫